1
00:00:26,125 --> 00:00:27,333
Barbier :
Comment vis-tu ?

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,417
Le gars : Je vais bien, mec.
Bien.

3
00:00:28,417 --> 00:00:30,667
Alors ce que je peux faire
pour toi aujourd'hui ?

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
je pense juste
un peu exagéré.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
Rien... rien de trop radical.

6
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
je vois cet homme
dans le métro aujourd'hui

7
00:00:36,750 --> 00:00:37,834
qui te ressemble.

8
00:00:37,834 --> 00:00:39,417
Oh d'accord.
Ouais, et je pense,

9
00:00:39,417 --> 00:00:42,583
je veux essayer la coupe de cheveux
comme le sien pour toi.

10
00:00:42,583 --> 00:00:45,625
D'accord.
Mais ses cheveux étaient beaucoup plus épais.

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,792
Eh bien, tu sais,
le mien s'en va,

12
00:00:49,792 --> 00:00:51,708
et ça me va.
Ouais, sans blague, ça va.

13
00:00:51,708 --> 00:00:54,291
je ne peux rien faire
avec ces cheveux.

14
00:00:54,291 --> 00:00:55,708
Cela ne suffit pas.

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,959
Il y a... il y a
une bonne quantité de cheveux.

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,208
Il y en a une bonne quantité,
mais écoute,

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
je suis barbier,
pas un magicien.

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,458
Mais je le ferai
faire ce que je peux.
D'accord.

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
(le téléphone gazouille)

20
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Salut, Johnny.
Quoi de neuf, mec ?

21
00:01:08,917 --> 00:01:11,250
Quoi de neuf, mon homme ?
J'ai besoin d'herbe, mon frère.
Euh...

22
00:01:11,250 --> 00:01:13,417
DÈS QUE POSSIBLE.
Écoute... Attends.
Excusez-moi.

23
00:01:13,417 --> 00:01:14,458
Absolument.

24
00:01:14,458 --> 00:01:15,959
Euh...
Prenez votre temps.

25
00:01:15,959 --> 00:01:18,458
Ce sera probablement
genre deux heures.
Putain, mec.

26
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
Okay, eh bien, juste pour que tu saches,
J'ai mal.

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Alors, faites vite, s'il vous plaît.
Ouais, je verrai
ce que je peux faire, mec.

28
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
D'accord. Tu fais ça.

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
Tu veux revenir
dans deux heures ?

30
00:01:26,125 --> 00:01:28,333
Non, je-- je dois juste
retournez au travail,

31
00:01:28,333 --> 00:01:29,834
mais, euh...
D'accord, bien. C'est...

32
00:01:29,834 --> 00:01:31,125
Faites juste le haut.

33
00:01:31,125 --> 00:01:32,542
Juste le haut ? D'accord.

34
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
C'est même simple.

35
00:01:34,208 --> 00:01:35,500
Juste le haut.

36
00:01:35,500 --> 00:01:38,208
C'est comme si tu partais
à votre mécanicien en voiture

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,708
et tu dis,
"Réparez seulement le pare-chocs.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,875
Ne réparez pas le moteur.

39
00:01:40,875 --> 00:01:42,750
Cela n'a aucun sens,
mais je le ferai.

40
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
Spasiba.

41
00:01:44,125 --> 00:01:45,500
Pajaluste.

42
00:01:46,375 --> 00:01:47,834
♪ ♪

43
00:02:25,333 --> 00:02:28,166
Johnny :
Pourquoi es-tu gêné ?
Tu as l'air vraiment sexy !

44
00:02:28,166 --> 00:02:30,208
Lisa :
Pourquoi tu parles comme ça ?

45
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
On dirait que tu es sorti
de ton putain d'esprit !

46
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
On dirait que tu es sorti
de ton putain d'esprit

47
00:02:33,542 --> 00:02:35,208
parce que pourquoi voudrais-tu
investir tout ce temps

48
00:02:35,208 --> 00:02:37,041
et de l'argent
aux cours de danse du ventre

49
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
et puis je ne veux pas
danser pour quelqu'un ?
Parce que je ne danse pas pour toi

50
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
et tes stupides petits amis,
putains d'idiots !

51
00:02:42,291 --> 00:02:44,083
Hé, eh bien, excuse-moi !

52
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
Je suppose que je ne peux pas le faire, putain
tout va bien, je peux ?
Non, tu ne peux rien faire de bien !

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
je suis juste le pire
petit ami jamais.
Je veux dire, sérieusement ?

54
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
Dans l'univers.
Vous entendez-vous ?

55
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
Vous essayez d'agir comme certains
méchant, "Fast and the Furious"

56
00:02:52,166 --> 00:02:54,834
quel que soit le type de Vin Diesel
c'est de la merde, et tu sais,
Hé, hé, hé, d'accord,

57
00:02:54,834 --> 00:02:57,250
on va se calmer, bébé.
Je ne peux même pas supporter
plus cette merde.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,500
Se calmer ?
Ouais.

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,291
Tu es putain de fou !
Ne frappe pas mon appartement !

60
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
je ferai
peu importe, putain
Je veux dans ton appartement !

61
00:03:03,041 --> 00:03:05,417
Écoute, parlons juste.
Rafraîchissez-vous. je ne peux pas
putain de calme-toi.

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,583
Calme-toi !

63
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
OMS?
Comme hier soir
comme quand tu l'étais,

64
00:03:08,083 --> 00:03:10,208
tu faisais
avec cette putain
mec dans le club.

65
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Je veux dire, sérieusement !
Tu veux dire quand
je te protégeais

66
00:03:12,375 --> 00:03:14,834
de ce connard de voyou ?
Me protéger ?
Vous appelez ça me protéger ?

67
00:03:14,834 --> 00:03:17,000
Oui. C'est un de mes amours
langues, protection.

68
00:03:17,000 --> 00:03:18,583
Il essayait de
aller aux toilettes

69
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
et il y avait du monde ! Mon Dieu!
Oh, oh.

70
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
Tu penses que je ne sais pas
cette astuce ?

71
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
Tu penses que je ne sais pas
cette astuce ?
Ah, une astuce ?

72
00:03:23,333 --> 00:03:25,875
J'essaie de te garder en sécurité.
Vous savez quoi? Tu es fou.

73
00:03:25,875 --> 00:03:27,792
Tu es vraiment fou.
Arrêtez de me traiter de fou !

74
00:03:27,792 --> 00:03:29,125
Je ne t'ai pas traité de fou !

75
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Je t'ai traité de fou !

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,959
Et j'ai fini ! Va te faire foutre,

77
00:03:31,959 --> 00:03:34,250
et va te faire foutre !
Quoi? Hé! Hé!

78
00:03:34,250 --> 00:03:37,291
C'est quoi ce bordel
Chauncey l'a-t-il fait ? Rien.

79
00:03:37,291 --> 00:03:39,000
Vous devez vous excuser.
Peu importe.

80
00:03:39,000 --> 00:03:40,875
Écoute, s'il te plaît,
Lisa, ne pars pas.
Peu importe. Va te faire foutre.

81
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Non, je pars.
Bon sang, Lisa.

82
00:03:42,250 --> 00:03:44,542
Si tu te laisses dehors par cette porte,
tu ne reviendras pas.

83
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
Montre.
Lisa, ne pars pas !

84
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
Nom de Dieu!

85
00:03:48,333 --> 00:03:50,458
Qu'est-ce que tu fous
là-bas, frère ? Entrez.

86
00:03:50,458 --> 00:03:53,000
je te donnais juste
une minute, mec.

87
00:03:53,000 --> 00:03:54,417
Ouais.
Je suis désolé.

88
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Elle a besoin d'une minute.

89
00:03:55,625 --> 00:03:56,792
Lisa :
Il vous faut une minute !

90
00:03:56,792 --> 00:03:59,959
Putain de folle !
Tu es putain de fou !

91
00:03:59,959 --> 00:04:01,500
Homme.

92
00:04:02,458 --> 00:04:03,625
Mais elle est magnifique, non ?

93
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
Oh ouais.
Je veux dire, tu l'as vue.

94
00:04:05,291 --> 00:04:07,041
Je ne me fais aucune idée.

95
00:04:07,041 --> 00:04:09,250
D'accord?
Je...

96
00:04:09,250 --> 00:04:10,458
Non, non...
Je plaisante.

97
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
Oh.
Elle n'irait pas pour toi.

98
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
Tu n'es pas son genre.

99
00:04:14,750 --> 00:04:18,208
Elle aime un endroit plus propre,
mis en place... présentation.

100
00:04:18,208 --> 00:04:19,959
Tu sais.

101
00:04:19,959 --> 00:04:21,083
Ouais.

102
00:04:21,083 --> 00:04:22,542
Euh...

103
00:04:22,542 --> 00:04:24,375
désolé de vous entendre les gars
J'ai des problèmes, mec.

104
00:04:24,375 --> 00:04:28,083
Ouais.
C'est une sativa, indica.

105
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
C'en sont une centaine...

106
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Elle a dit quelque chose d'assez froid
merde pour moi tout à l'heure.
Oh. Ouais.

107
00:04:31,375 --> 00:04:32,667
Me disant que je suis égoïste.

108
00:04:32,667 --> 00:04:35,500
Mais sais-tu
quelle merde ça
Je fais pour elle ?

109
00:04:35,500 --> 00:04:36,834
Non.
(se moque)

110
00:04:36,834 --> 00:04:39,333
Elle ne réalise même pas
combien de merde je sacrifie

111
00:04:39,333 --> 00:04:40,959
pour maintenir cette relation.

112
00:04:40,959 --> 00:04:42,792
Je veux dire, parce que crois-moi,

113
00:04:42,792 --> 00:04:44,500
J'en ai assez
opportunité pour la chatte

114
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
chaque fois que je frappe cette porte.
N'est-ce pas Chauncey ?

115
00:04:46,667 --> 00:04:48,333
Mm.
Chauncey le sait.

116
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
Moi aussi.
(bong gargouille)

117
00:04:51,166 --> 00:04:53,500
(retenant son souffle)
C'est ce que je dis, mec.

118
00:04:57,542 --> 00:04:59,208
Oh, je ne peux pas, mec.
Je dois...

119
00:04:59,208 --> 00:05:00,542
Quoi, tu ne veux pas
fumer avec nous ?
Non,

120
00:05:00,542 --> 00:05:02,750
j'ai juste d'autres clients
Je dois y arriver, alors, euh...

121
00:05:02,750 --> 00:05:05,542
Tu veux que je parte
l'argent sur le comptoir
comme si tu étais une pute ?

122
00:05:05,542 --> 00:05:08,375
Non, je... je...
Ohh.

123
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Je sais.

124
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Je sais.

125
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Tu penses que je suis un genre
de perdant, non ?

126
00:05:12,625 --> 00:05:15,083
Non, je...
Comme je ne sais pas comment
pour garder une femme satisfaite.

127
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Je n'ai pas dit ça.
Droite. Quel genre de gars suis-je ?
Je comprends. Je comprends. Je comprends!

128
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
(continue de frapper)

129
00:05:19,875 --> 00:05:22,750
Hé, hé, je...
Je peux avoir un coup.

130
00:05:23,792 --> 00:05:25,000
Je vais en prendre un coup.

131
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
(films plus légers)
(le bang bourdonne)

132
00:05:26,542 --> 00:05:27,875
Bien, mon frère.

133
00:05:27,875 --> 00:05:30,208
Vous tirez toujours ?
Nous en avons plus.

134
00:05:30,208 --> 00:05:31,875
Vous en avez plus.
(toux)

135
00:05:31,875 --> 00:05:35,625
Au Danemark,
ils taxent les prostituées
c'est tout ce que je dis.

136
00:05:35,625 --> 00:05:37,792
En Uruguay, tout est légal.

137
00:05:37,792 --> 00:05:39,667
Sss! Drogues et prostituées.

138
00:05:39,667 --> 00:05:41,166
Ouais, ouais.
Sss!

139
00:05:41,166 --> 00:05:42,875
Cela fait partie de la culture là-bas.

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,041
Cool, mec. Tu en sais beaucoup
à propos... des prostituées.

141
00:05:46,041 --> 00:05:49,542
C'est vraiment impressionnant.
Hé, qu'en penses-tu
de mes bras ?

142
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Et toi?

143
00:05:54,125 --> 00:05:55,417
Vous pensez que mes bras sont tendus ?

144
00:05:55,417 --> 00:05:57,625
Ouais, mec.
Ils sont braqués.

145
00:05:57,625 --> 00:06:00,000
Ouais. Je le pense aussi.

146
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Des bras sympas.

147
00:06:01,125 --> 00:06:03,041
Alors écoute, tu as
le Dank Sinatra,

148
00:06:03,041 --> 00:06:04,834
et puis tu as eu
un quart d'O.G. Kouch,

149
00:06:04,834 --> 00:06:07,917
donc c'est...
ça fait 200 $, mec.
Hé, euh...

150
00:06:07,917 --> 00:06:09,917
Voudrais-tu, euh,
je veux toujours commencer

151
00:06:09,917 --> 00:06:11,917
un de ceux-là
programmes de fidélisation de la clientèle

152
00:06:11,917 --> 00:06:15,208
comme en acheter un, en obtenir un gratuitement,
tu sais, pour les gens comme moi ?

153
00:06:15,208 --> 00:06:16,750
Euh...

154
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
je ne peux pas faire ça
parce que je ne...

155
00:06:18,875 --> 00:06:21,083
Mon entreprise ne va pas
assez bien

156
00:06:21,083 --> 00:06:22,583
pour offrir un produit gratuit.
Vraiment?

157
00:06:22,583 --> 00:06:23,542
Ouais. Ouais.

158
00:06:23,542 --> 00:06:25,875
Même après t'avoir invité
dans ma maison,

159
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
vous donne l'hospitalité,
te servir mon compagnon spécial ?

160
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
Copain.
Copain.

161
00:06:29,500 --> 00:06:31,083
Non...
Est-ce que ça ne compte pas
pour quoi que ce soit ?

162
00:06:31,083 --> 00:06:33,333
Oh non, c'est vraiment le cas.
J'apprécie, mec,

163
00:06:33,333 --> 00:06:35,959
et comme je l'ai dit...
Et bien, qu'en est-il de, genre,
un joint gratuit ou quelque chose comme ça ?

164
00:06:35,959 --> 00:06:38,166
Tu sais, je n'ai pas
aucun pré-roulé, donc je ne peux pas...

165
00:06:38,166 --> 00:06:39,625
Eh bien, putain,
Je vais en rouler un.

166
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
Chauncey, roule
un joint, d'accord ?

167
00:06:45,291 --> 00:06:46,792
Whoa, pourquoi est-ce pressé ?

168
00:06:46,792 --> 00:06:49,291
Colin dit que tu traînes
et je fume avec lui tout le temps.

169
00:06:49,291 --> 00:06:51,959
Je sais, mais tu sais,
quand j'ai le temps, je le fais

170
00:06:51,959 --> 00:06:53,667
parce que, tu sais,
nous nous connaissons depuis un moment,

171
00:06:53,667 --> 00:06:55,583
nous sommes amis, et...
Quoi, nous ne sommes pas amis ?

172
00:06:55,583 --> 00:06:57,291
Nous sommes amis.

173
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Je viens de...

174
00:06:58,708 --> 00:07:01,000
Je ne t'ai rencontré que deux fois, alors...

175
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
je n'ai pas pensé à dire
nous étions encore amis.

176
00:07:05,125 --> 00:07:07,000
Je plaisante.
Oh. D'accord.

177
00:07:07,000 --> 00:07:08,834
Je sais, je suis client.

178
00:07:08,834 --> 00:07:09,959
D'accord.
Je comprends.

179
00:07:09,959 --> 00:07:11,208
Je comprends aussi.

180
00:07:11,208 --> 00:07:13,417
Mais je suis dans ton top cinq
du point de vue du client, non ?

181
00:07:13,417 --> 00:07:15,834
Oh ouais. Vous êtes...
tu es mon client préféré.

182
00:07:15,834 --> 00:07:17,917
Écoute, Johnny,
Je dois vraiment y aller.

183
00:07:17,917 --> 00:07:19,333
Je suis très occupé en ce moment, d'accord ?

184
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais. Aucun problème.

185
00:07:22,125 --> 00:07:23,208
Sss!

186
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Sss!

187
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Tu as l'air cool
avec ce katana, mon frère.

188
00:07:30,166 --> 00:07:32,542
Merci.
Vous devriez envisager d'en obtenir un.

189
00:07:32,542 --> 00:07:34,875
(musique rap jouant)

190
00:07:34,875 --> 00:07:36,917
♪ On leur donne des salopes
tout est sur nos visages ♪

191
00:07:36,917 --> 00:07:38,667
♪ Je sais qu'ils savent ♪
♪ Ouais ♪

192
00:07:38,667 --> 00:07:40,333
(coup plus léger)

193
00:07:41,500 --> 00:07:42,875
(carillons de téléphone)

194
00:07:46,041 --> 00:07:48,750
♪ Versez le maigre,
roule la fumée ♪

195
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
♪ Versez le maigre,
roule la fumée ♪

196
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
♪ Ouais ♪

197
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
♪ Ouais ♪

198
00:08:03,000 --> 00:08:04,917
♪ On y va ♪

199
00:08:08,208 --> 00:08:09,417
♪ Ouais ♪

200
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
(pas montant)

201
00:08:18,208 --> 00:08:20,125
Alors comptons-les.

202
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Oh non, mec.

203
00:08:21,458 --> 00:08:22,959
Je... Non, non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

204
00:08:22,959 --> 00:08:24,250
J'ai besoin...
J'ai besoin d'argent.

205
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Je ne transporte pas,
comme une grosse boîte de monnaie

206
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
ou quelque chose comme ça.
Eh bien, putain, mon frère.

207
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
je ne veux pas dire
être irrespectueux,

208
00:08:30,125 --> 00:08:32,250
mais tu pourrais probablement
se permettre de faire un peu de levage.

209
00:08:32,250 --> 00:08:34,625
Euh...
Je suis surpris de tout ce vélo
rouler ne vous retient pas...

210
00:08:34,625 --> 00:08:36,041
Hé, attention !
Oh, mon Dieu.

211
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
C'est un authentique
épée de samouraï

212
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
forgé à la base
du Mont Fuji.

213
00:08:41,667 --> 00:08:45,583
Je... je dois vraiment arriver à...
Tu devrais en faire
intervalles de haute intensité

214
00:08:45,583 --> 00:08:47,041
si vous voulez perdre cet instinct.
Mm-hmm.

215
00:08:47,041 --> 00:08:48,667
Tu pourrais même les faire
sur ton vélo.

216
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
Ouais.
Je recommande fortement
un de ces gars.

217
00:08:51,250 --> 00:08:53,542
Ensembles de couples
de ceux-ci chaque jour...

218
00:08:53,542 --> 00:08:54,792
(grognements)

219
00:08:54,792 --> 00:08:57,917
ces pièces ne le seraient pas
si lourd pour toi, n'est-ce pas ?

220
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
(haletant)

221
00:09:04,417 --> 00:09:06,291
(haletant)

222
00:09:13,625 --> 00:09:14,959
Ouais, je suppose que tu as raison.

223
00:09:14,959 --> 00:09:16,708
Alors je suis...

224
00:09:16,708 --> 00:09:19,125
J'ai besoin de 200 $
en espèces, mec.

225
00:09:20,166 --> 00:09:22,125
S'il te plaît?
Écoute, mon frère,

226
00:09:22,125 --> 00:09:23,959
si tu es une entreprise
ça ne va pas très bien,

227
00:09:23,959 --> 00:09:25,458
Je peux te prêter de l'argent

228
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
à un niveau bas
taux d’intérêt bien sûr.

229
00:09:27,083 --> 00:09:29,125
Ouais? Oh, merci.
Ce n'est pas ça.

230
00:09:29,125 --> 00:09:31,792
C'est juste que j'ai
d'autres personnes qui attendent
pour que je vienne vers eux.

231
00:09:31,792 --> 00:09:34,458
Oh! Et ça ?

232
00:09:34,458 --> 00:09:38,834
Je pourrais t'aider
en venant comme consultant.

233
00:09:38,834 --> 00:09:41,375
Comme pour... par exemple,

234
00:09:41,375 --> 00:09:43,917
peut-être que si tu embauchais
certains salariés,

235
00:09:43,917 --> 00:09:46,125
vous pourriez vendre plus d'herbe !

236
00:09:47,000 --> 00:09:48,291
Celui-là est gratuit.

237
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
C'est une excellente idée.

238
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
Je vais y réfléchir.
Alors, tu sais
J'en demanderais la moitié.

239
00:09:53,834 --> 00:09:56,208
Bien sûr. Bien sûr.
(le téléphone sonne)

240
00:09:56,208 --> 00:09:58,667
Oh, attends une seconde.
C'est Lisa ici.

241
00:09:58,667 --> 00:09:59,959
Oh.
Attendez.

242
00:09:59,959 --> 00:10:02,667
Est-ce que tu appelles
parce que tu es prêt
parler raisonnablement ?

243
00:10:02,667 --> 00:10:03,917
Attends, quoi ?

244
00:10:03,917 --> 00:10:06,625
(musique rap jouant)

245
00:10:08,708 --> 00:10:10,500
Johnny :
Qui t'a dit ça ?
C'est de la foutue connerie.

246
00:10:10,500 --> 00:10:13,959
Hé, mec.
Je ne l'ai pas fait.
C'est de la connerie ! Je ne l'ai pas fait.

247
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Si... si c'est elle
qui t'a dit ça, alors oui,

248
00:10:18,333 --> 00:10:20,667
ta sœur est une menteuse.

249
00:10:20,667 --> 00:10:21,917
Eh bien, je lui dirais

250
00:10:21,917 --> 00:10:24,000
si elle veut venir ici
et dis-moi ça en face,

251
00:10:24,000 --> 00:10:27,208
et montre-moi sa dite preuve,
alors peut-être que nous pourrons parler.

252
00:10:27,208 --> 00:10:30,041
Mais c'est des conneries
parce que cela ne s'est pas produit.
Vous êtes colocataires ?

253
00:10:32,041 --> 00:10:33,375
Ouais!

254
00:10:34,542 --> 00:10:35,750
Euh-huh.

255
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
Quoi de neuf, bébé ?
Ne parle pas comme ça.

256
00:10:38,875 --> 00:10:40,542
D'accord? Ne parle pas comme ça.

257
00:10:40,542 --> 00:10:43,500
Merci.
En plus de tout le reste,
Je n'ai rien fait du tout,

258
00:10:43,500 --> 00:10:45,542
donc il n'y a pas de "au-dessus"
et il n'y a pas ça !

259
00:10:45,542 --> 00:10:46,750
Je vais juste...

260
00:10:46,750 --> 00:10:50,875
Je regarde, je suis...
mais tu n'écoutes pas !

261
00:10:50,875 --> 00:10:53,875
Je parle à ma copine.
Gardez la monnaie,
espèce de sale animal.

262
00:10:53,875 --> 00:10:55,708
Johnny :
Je t'aime.

263
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Merci.

264
00:11:02,792 --> 00:11:04,333
(pas montant)

265
00:11:08,959 --> 00:11:10,834
Où est-il allé, putain ?

266
00:11:10,834 --> 00:11:12,959
(accent cockney)
Il est parti.

267
00:11:12,959 --> 00:11:14,208
(accent anglais)
Vraiment ?

268
00:11:15,583 --> 00:11:16,917
Comme ça?

269
00:11:16,917 --> 00:11:20,417
Mm. Je lui ai dit,
"Gardez la monnaie,
espèce de sale animal."

270
00:11:20,417 --> 00:11:22,875
"Seul à la maison."
Bien, mon pote. Bon.

271
00:11:26,000 --> 00:11:28,917
Alors qu'en pensez-vous ?
Comment était-ce?

272
00:11:28,917 --> 00:11:31,750
Ton accent était un peu bizarre
à certains endroits,

273
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
mais je ne veux pas
pour entrer là-dedans.

274
00:11:32,917 --> 00:11:34,708
je pense que tu sais
ce dont je parle.

275
00:11:34,708 --> 00:11:36,542
Ouais. Droite.
Je ne peux pas dire "plat".

276
00:11:36,542 --> 00:11:38,417
C'est juste un cadeau mort.

277
00:11:38,417 --> 00:11:40,792
Et je ne sais pas
s'ils disent "spliff" ici.

278
00:11:40,792 --> 00:11:42,667
Cela n'a même pas d'importance. Écouter.

279
00:11:42,667 --> 00:11:44,750
Le personnage est
ça se passe plutôt bien.

280
00:11:44,750 --> 00:11:46,917
C'est un excellent exercice.
Très utile.

281
00:11:46,917 --> 00:11:48,041
Je te dis quoi,

282
00:11:48,041 --> 00:11:49,583
ils voient ça
la semaine prochaine en classe,

283
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
ça va frapper
leurs seins. Montre.

284
00:11:51,500 --> 00:11:54,125
(accent américain)
Gardez la monnaie,
espèce de sale animal. Putain de A.

285
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
(rires)

286
00:12:12,625 --> 00:12:14,083
C'est en train de tomber
de mon visage. Super.

287
00:12:14,083 --> 00:12:16,667
Bon, photo rapide.
Faites, euh, la case départ.
Voici le mien.

288
00:12:16,667 --> 00:12:18,417
Je sais comment utiliser
un iPhone, bébé.
D'accord, cool.

289
00:12:18,417 --> 00:12:19,959
Mais, mesdames, continuez
tes jambes ensemble

290
00:12:19,959 --> 00:12:22,250
parce qu'après
une longue journée de travail,
Je ne veux pas voir ça !

291
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
(tous rient)
Hé, Tabs, je te regarde.

292
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Je ne veux pas voir ça.
Verrouillez ça.
Désolé.

293
00:12:26,333 --> 00:12:29,667
(bavardage qui se chevauche)
Qui d'autre souhaite
Max était hétéro ?

294
00:12:29,667 --> 00:12:32,500
Waouh !
Reculez, salope.
Obtenez votre propre mari gay.

295
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Oh, attends, tu es
l'épouser le mois prochain.

296
00:12:34,500 --> 00:12:35,625
D'accord, mesdames,
tout le monde dit,

297
00:12:35,625 --> 00:12:38,000
"Je dis à mon copain
il est de taille normale !"

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Je le fais !
Max, prends juste
la putain de photo.

299
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Dites « Beyoncé ! »

300
00:12:41,375 --> 00:12:44,875
Tous : Beyoncé !
(clics de l'obturateur du téléphone)

301
00:12:44,875 --> 00:12:45,834
Ouais, les kweens !

302
00:12:45,834 --> 00:12:49,000
Oh, mon Dieu,
tu le tues. Travaillez !

303
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Ouais, kween.

304
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Travail. Ouais.

305
00:12:52,333 --> 00:12:55,125
C'est comme si, nous comprenions,
vous avez accès aux réseaux sociaux.

306
00:12:55,125 --> 00:12:57,583
D'accord, qu'en est-il de celui
qui a dit qu'elle avait l'habitude de le faire
Roofie elle-même ?

307
00:12:57,583 --> 00:13:00,333
Ouais, nous avons tous fait ça,
mais je sais qui tu es
on parle de : Courtney.

308
00:13:00,333 --> 00:13:03,125
Elle est folle.
Elle me disait
à propos de tous ses avortements.

309
00:13:03,125 --> 00:13:06,834
Ouais, nous avions l'habitude de
disent Planned Parenthood
lui a donné une carte perforée.

310
00:13:06,834 --> 00:13:08,583
D'accord, ça a l'air
comme une blague de Chelsea Handler.

311
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Je vais le chercher sur Google.

312
00:13:10,208 --> 00:13:12,250
(musique de fête en cours)

313
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
Max, tu peux réparer mes tresses ?
Ils se détachent.
Oui, bébé,

314
00:13:14,875 --> 00:13:16,667
mais j'ai besoin d'épingles à cheveux
parce que vous m'avez tous nettoyé.

315
00:13:16,667 --> 00:13:21,125
Tu sais ce que je dis ?
Oh, j'ai
trois mots pour vous tous !

316
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
Spring Break à la Nouvelle-Orléans ! Waouh !

317
00:13:23,875 --> 00:13:25,250
Va nous chercher des épingles à cheveux.
D'accord.

318
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Oh, et aussi, nous n'avons plus de vodka.

319
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
Tu ne sors pas plus tard ?
Ouais.

320
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
Mais nous voulons faire
tampons de vodka.

321
00:13:29,750 --> 00:13:30,875
(haut-le-cœur)

322
00:13:30,875 --> 00:13:32,834
♪ Ouais, je suis une diva ♪

323
00:13:50,208 --> 00:13:52,875
♪ ♪

324
00:13:56,500 --> 00:13:59,917
♪ Ouvre les yeux ♪

325
00:14:04,834 --> 00:14:07,834
♪ Et chaque petit baiser ♪

326
00:14:07,834 --> 00:14:12,458
♪ Oh, emmène-moi avec toi ♪

327
00:14:17,542 --> 00:14:20,750
♪ Ramène-moi ♪

328
00:14:26,166 --> 00:14:30,875
♪ Oh, emmène-moi ♪

329
00:14:32,041 --> 00:14:34,083
(tous deux grognent)
(les meubles grincent)

330
00:14:35,417 --> 00:14:37,125
Oh, mon Dieu.

331
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
Oh, Jésus.

332
00:14:39,500 --> 00:14:41,667
Allez.
Oh mon Dieu.

333
00:14:41,667 --> 00:14:43,166
Quel est votre loyer ?

334
00:14:43,166 --> 00:14:46,417
Vous avez entendu parler
toute la débâcle
avec la balançoire qui claque, non ?

335
00:14:46,417 --> 00:14:48,708
Cela ne s'est pas produit.
Oh, mec, c'était tellement mauvais.

336
00:14:48,708 --> 00:14:50,333
Ce pauvre,

337
00:14:50,333 --> 00:14:53,458
ma chère femme âgée est tombée.

338
00:14:53,458 --> 00:14:54,917
Non, s'il vous plaît.

339
00:14:54,917 --> 00:14:57,625
On pouvait l'entendre faire écho
dans tout l'Armurerie.
Oh mon Dieu.

340
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
Heureusement, personne n'a été blessé.
Mais je veux dire, tu pourrais juste

341
00:15:00,625 --> 00:15:03,959
imaginez ses os pauvres et fragiles
je viens de me faire pulvériser.

342
00:15:03,959 --> 00:15:05,917
Si tu regardes
"L'artiste est présent"
documentaire,

343
00:15:05,917 --> 00:15:07,834
tu peux me voir en arrière-plan
quand cette fille nue

344
00:15:07,834 --> 00:15:09,125
est escorté dehors
par les gardes.

345
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Euh-huh.
Et je suis, comme,
je donne ici un coup d'oeil.

346
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
Je suis comme...
(rires)

347
00:15:12,500 --> 00:15:14,667
En fait, c'est mon amie.
C'est Joséphine.

348
00:15:14,667 --> 00:15:16,667
C'est une cinéaste de génie.
Oh ouais?

349
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
Ouais.
Et quel est ton nom,
au fait ?

350
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
(les deux rient)
Je m'appelle Max.

351
00:15:20,583 --> 00:15:21,959
Ravi de te rencontrer, Max.

352
00:15:21,959 --> 00:15:24,000
Tu te souviens peut-être de moi
de quand je mangeais
dégage ton connard.

353
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
Tu sais, je pensais que tu avais l'air
familier de quelque part.
Ouais.

354
00:15:26,166 --> 00:15:27,500
Je m'appelle Sébastien.
Oh, cool.

355
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
(carillons de téléphone)
Oh, désolé.

356
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Voudriez-vous...
Bien sûr. Ouais. Euh-huh.

357
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Désolé.

358
00:15:36,667 --> 00:15:38,333
Oh merde. Je dois y aller, mec.

359
00:15:38,333 --> 00:15:40,625
Euh, c'était un plaisir
pour te baiser, Max.

360
00:15:40,625 --> 00:15:42,917
Tu n'as pas vu ma combinaison
n'importe où, n'est-ce pas ?

361
00:15:42,917 --> 00:15:44,708
Quoi? Vas-tu
un endroit amusant ? Je peux venir ?

362
00:15:44,708 --> 00:15:47,417
Euh, euh, en fait, je
je dois aller à une réunion.

363
00:15:47,417 --> 00:15:48,750
Je suis en convalescence.

364
00:15:48,750 --> 00:15:49,834
(carillons de téléphone)

365
00:15:51,625 --> 00:15:53,959
je suis en fait
en convalescence aussi.
Moi aussi.

366
00:15:53,959 --> 00:15:56,375
Ouais?
Et je suis vraiment en retard
pour une réunion.

367
00:15:56,375 --> 00:15:58,583
Eh bien, peut-être que nous devrions
allez ensemble.
J'adorerais ça.

368
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
Hé, vous tous.
Je m'appelle Darnell. Toxicomane.

369
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
Tous :
Salut Darnell.

370
00:16:02,583 --> 00:16:04,000
Salut tout le monde.

371
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Aujourd'hui, ma fille...

372
00:16:06,125 --> 00:16:08,959
si je passe cette journée
sans fumer de la Tina,

373
00:16:08,959 --> 00:16:11,375
alors c'est littéralement
par la grâce de Dieu

374
00:16:11,375 --> 00:16:12,959
et il n'y avait rien
à voir avec moi.

375
00:16:12,959 --> 00:16:15,708
Tout est déclencheur aujourd'hui.
Tout. Comme une chaussure.

376
00:16:15,708 --> 00:16:17,458
Genre, oh, je me souviens
cette fois-là, j'ai vu cette chaussure.

377
00:16:17,458 --> 00:16:20,000
Quand je fumais cette boîte
et puis je soufflais

378
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
ce type derrière la benne à ordures.
C'était littéralement
comme ça.

379
00:16:22,250 --> 00:16:25,250
Alors je suis à la laverie automatique
et cette chanson arrive.

380
00:16:25,250 --> 00:16:28,208
À l'intérieur comme le premier
deux notes de la chanson,

381
00:16:28,208 --> 00:16:29,875
je baisse les yeux
et je suis comme,

382
00:16:29,875 --> 00:16:32,959
"Très bien. Ouais, c'est maintenant
le temps de bander."

383
00:16:32,959 --> 00:16:35,667
C'est quand... c'est quand
tu en veux vraiment un, non ?

384
00:16:35,667 --> 00:16:37,208
A la laverie !

385
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
(rires)

386
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
Quand tu cherches
chez une dame nommée Wanda.

387
00:16:40,125 --> 00:16:43,250
Droite? Moi et Wanda.
Je dis : "Hé, Wanda".

388
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
Elle est là-bas
juste désemparé.

389
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
Elle dit: "Oh, c'est tellement bon
pour te voir, Darnell ! »

390
00:16:47,208 --> 00:16:50,041
Je me dis : " Apparemment non
aussi bon que c'est à voir
toi, chérie."

391
00:16:50,041 --> 00:16:52,750
(tout en riant)

392
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Ce que je suis censé dire, c'est
les toxicomanes ont deux jours.

393
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
tu passes de bonnes journées
et tu passes de belles journées.

394
00:16:57,083 --> 00:17:00,125
Un bon jour, c'est quand,
comme si tout se passait

395
00:17:00,125 --> 00:17:02,250
comme, à ta façon
et tu n'utilises pas,

396
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
et puis une bonne journée
c'est quand littéralement

397
00:17:04,291 --> 00:17:07,417
rien ne va comme tu veux
et vous ne l'utilisez toujours pas.

398
00:17:07,417 --> 00:17:11,333
Donc, ça va être
une putain de super journée, d'accord ?
(rires)

399
00:17:11,333 --> 00:17:13,917
Son petit ami était juste
trébuchant dans Brooklyn

400
00:17:13,917 --> 00:17:15,917
comme un Polack à Noël.

401
00:17:15,917 --> 00:17:17,250
Oh mon Dieu.
Rappelle-moi juste

402
00:17:17,250 --> 00:17:19,083
ne jamais sortir
encore une fois avec ces gens.

403
00:17:19,083 --> 00:17:21,875
D'accord, je le ferai.
(gémissements)

404
00:17:21,875 --> 00:17:25,125
J'ai besoin du plus gros,
le sandwich le plus méchant au petit-déjeuner

405
00:17:25,125 --> 00:17:26,959
s'imprégner
tout cet alcool. (halètement)

406
00:17:26,959 --> 00:17:30,375
Ooh, il y a des biscuits
avec une sauce à la saucisse.

407
00:17:30,375 --> 00:17:33,166
Oh mon Dieu!
(tout en riant)

408
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
(d'un air moqueur)
Oh, mon Dieu,
Je t'aime !

409
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
Oh, hé, bouh, euh,
peux-tu payer pour ça aujourd'hui ?

410
00:17:37,625 --> 00:17:38,959
J'ai laissé ma carte
au bar hier soir.

411
00:17:38,959 --> 00:17:41,041
Ouais, chérie, mais j'ai besoin de toi
pour me rembourser cette fois.

412
00:17:41,041 --> 00:17:42,959
Oh, hé, qu'est-ce que tu as
tu t'es levé hier soir ?

413
00:17:42,959 --> 00:17:45,792
Je t'ai perdu après ça
une fille au visage de cheval est tombée.

414
00:17:45,792 --> 00:17:47,333
J'ai créé mon application sexuelle.

415
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Je sais.

416
00:17:49,041 --> 00:17:50,417
Tu as raison, c'est mauvais.

417
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
Pouah.
Puis-je vous offrir à boire, les gars ?

418
00:17:51,875 --> 00:17:54,875
Oh ouais. Je pense que nous devrions
prends des Bloody Mary.

419
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Oh, aucun pour moi. Merci.

420
00:17:56,166 --> 00:17:57,667
Parce que j'ai des reflux.

421
00:17:57,667 --> 00:18:00,375
Mais, euh, puis-je juste comprendre,
genre, le mélange ?

422
00:18:00,375 --> 00:18:03,291
Donc ce truc de vendredi
commence à 9h00,

423
00:18:03,291 --> 00:18:06,166
donc je pense que nous devrions,
tu sais, sors avant.

424
00:18:06,166 --> 00:18:07,667
Prends quelques verres,

425
00:18:07,667 --> 00:18:09,041
arriver vers 10h30.

426
00:18:09,041 --> 00:18:10,333
je vais devoir
on se retrouve là-bas

427
00:18:10,333 --> 00:18:11,959
parce que je suis...

428
00:18:11,959 --> 00:18:13,583
je dois y aller
à la lecture de la pièce de mon ami.

429
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
Oh mon Dieu, c'est horrible.

430
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
Pas assez d'argent
dans le monde.

431
00:18:16,708 --> 00:18:19,458
Vraiment. C'est horrible.
Ouais, je te verrai
plus tard après ça.

432
00:18:19,458 --> 00:18:21,792
Je ne peux pas... Genre...
je ne peux pas croire
Je dois y aller.

433
00:18:21,792 --> 00:18:24,792
Salut, je m'appelle Sébastien.
Je suis accro.
Groupe : Bonjour, Sébastien.

434
00:18:24,792 --> 00:18:27,792
Je m'appelle Marco
et je suis accro.

435
00:18:27,792 --> 00:18:30,125
Salut, je m'appelle Joël.
Je suis accro.

436
00:18:30,125 --> 00:18:33,166
Elle a mis tous ces espoirs sur moi

437
00:18:33,166 --> 00:18:35,834
et donc ce que j'ai fait
pour combattre cela

438
00:18:35,834 --> 00:18:39,500
devait être, un...
une pute foutue.

439
00:18:39,500 --> 00:18:42,083
Et, euh...

440
00:18:42,083 --> 00:18:43,792
Lainey :
Oh, mon Dieu,
regarde cette famille

441
00:18:43,792 --> 00:18:45,667
J'ai vu sur le chemin du retour
du travail hier.

442
00:18:45,667 --> 00:18:46,875
Genre, vraiment, vous les gars ?

443
00:18:46,875 --> 00:18:48,875
Vous êtes tous en fauteuil roulant ?

444
00:18:49,959 --> 00:18:52,500
Vous êtes une habituée de Vivian Maier.

445
00:18:52,500 --> 00:18:55,417
Et puis à un moment donné,
il est très romantique,

446
00:18:55,417 --> 00:18:56,834
"Euh, je dois chier."

447
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
Et je me suis retrouvé à y aller,

448
00:18:58,667 --> 00:19:00,291
"Pourquoi ne pars-tu pas
dans le lit ? »

449
00:19:00,291 --> 00:19:01,875
(tous rient)

450
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
Pouah, j'ai tellement faim !

451
00:19:04,250 --> 00:19:07,041
Nourriture! Je veux de la nourriture !

452
00:19:07,041 --> 00:19:09,291
Je m'appelle Panda
et je veux manger !

453
00:19:09,291 --> 00:19:11,500
Maxie ! Salut!

454
00:19:11,500 --> 00:19:13,208
Oh, mon Dieu, Panda.
Nourris-moi !

455
00:19:13,208 --> 00:19:14,542
Nourris-moi, nourris-moi !

456
00:19:14,542 --> 00:19:15,583
Panda, non.

457
00:19:15,583 --> 00:19:17,333
Whoa, whoa, whoa...
(bavarder)

458
00:19:17,333 --> 00:19:20,333
Nous l'avons eu !
Non, non, non, non.
Ne vous inquiétez pas.

459
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
Juste ça quand
Je poste quelque chose,

460
00:19:22,000 --> 00:19:23,625
j'ai vraiment besoin
à toi de le mettre en favori

461
00:19:23,625 --> 00:19:26,208
parce que sinon,
J'ai juste tout dans ma tête !

462
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
Oh, bouh, je suis vraiment désolé.

463
00:19:28,166 --> 00:19:30,291
Parfois je deviens juste paresseux
à propos de ce genre de choses.

464
00:19:30,291 --> 00:19:32,708
Je-- je dois y aller
à la chambre des garçons.

465
00:19:32,708 --> 00:19:33,875
As-tu le coca ?

466
00:19:35,375 --> 00:19:37,291
(chasses d'eau des toilettes)
je veux juste dire

467
00:19:37,291 --> 00:19:40,417
que si tu es nouveau,
euh, nous sommes si heureux
de t'avoir ici

468
00:19:40,417 --> 00:19:44,834
parce que, euh, tu es
l'élément vital de ce programme.

469
00:19:44,834 --> 00:19:48,083
Et, euh, je suis tellement reconnaissant

470
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
que je suis sobre
parce que si je n'étais pas sobre,

471
00:19:51,083 --> 00:19:56,417
Je serais probablement, euh...
(le téléphone vibre)

472
00:19:56,417 --> 00:19:58,000
(la vibration continue)

473
00:19:58,000 --> 00:19:59,792
Le téléphone de quelqu'un sonne ?

474
00:19:59,792 --> 00:20:02,083
Je suis désolé, nous...
Éteignez votre téléphone.

475
00:20:02,083 --> 00:20:03,917
Par exemple, nous n'avons pas de téléphone allumé.

476
00:20:03,917 --> 00:20:05,333
Totalement perdu
mon fil de pensée.

477
00:20:05,333 --> 00:20:06,750
Je pense que je suis juste
je vais finir là.

478
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
Merci de m'avoir permis de partager.

479
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
Groupe :
Merci, Jason.

480
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
As-tu parlé à Max
à propos de ce travail ?

481
00:20:12,000 --> 00:20:13,792
Non, mon Dieu, merci.

482
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
Continue d'oublier
pour le mentionner.

483
00:20:15,458 --> 00:20:17,458
Écoute, euh, mon ami Scott

484
00:20:17,458 --> 00:20:21,375
est un publiciste
et il recrute en ce moment,

485
00:20:21,375 --> 00:20:22,792
et il a
des clients incroyables

486
00:20:22,792 --> 00:20:25,125
comme le Met Ball
et des conneries comme ça.

487
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Quoi?

488
00:20:26,125 --> 00:20:28,542
Ce serait donc
une chose d'entrée de gamme,

489
00:20:28,542 --> 00:20:30,625
mais je ne sais pas,
est-ce que ça t'intéresserait un jour ?

490
00:20:30,625 --> 00:20:31,792
Oui. Je...
Ouais ?

491
00:20:31,792 --> 00:20:34,625
je dépéris
dans l'enfer du commerce de détail en ce moment.
Parfait.

492
00:20:34,625 --> 00:20:37,291
Euh, je l'ai invité à venir
dîner plus tard après le groupe,

493
00:20:37,291 --> 00:20:39,041
alors je vais y arriver.

494
00:20:39,041 --> 00:20:40,500
Totalement.

495
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Je fais des Russes blancs.

496
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Je n'en veux pas. Merci.

497
00:20:44,500 --> 00:20:47,291
Est-ce que tu es bon
et tu ne prends pas de glucides ?

498
00:20:47,291 --> 00:20:49,625
Putain, je te déteste en ce moment.

499
00:20:50,625 --> 00:20:55,000
Eh bien, je suis super ballonné
et des crampes.

500
00:20:56,166 --> 00:20:59,000
Alors je ne donne pas
un putain de n'importe quoi.

501
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Hé, tu veux tresser
mes cheveux ce soir ?

502
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
J'étais en fait
sur le point de partir.

503
00:21:04,125 --> 00:21:05,375
Quoi? Non!
Je sais.

504
00:21:05,375 --> 00:21:06,917
Je suis désolé.
je viens de passer toute la semaine

505
00:21:06,917 --> 00:21:08,500
Enregistrement vidéo de "Real Housewives".

506
00:21:08,500 --> 00:21:10,542
(rires)
Tu ne veux pas juste mettre
pantalon taille élastique

507
00:21:10,542 --> 00:21:12,583
et sois un gros monstre poubelle
sur le canapé avec moi ?
Oui.

508
00:21:12,583 --> 00:21:16,041
Tellement grave, mais je lui ai dit
J'irais à ce stupide
jouer à la lecture.

509
00:21:16,041 --> 00:21:18,625
Une autre lecture ?
Qui est cet ami ?

510
00:21:18,625 --> 00:21:20,041
C'est vraiment excessif.

511
00:21:20,041 --> 00:21:21,625
C'est horrible.
Imaginez ce que je ressens.

512
00:21:21,625 --> 00:21:24,458
Mais j'aurai fini à minuit
et je peux t'envoyer un texto
quand je suis en route

513
00:21:24,458 --> 00:21:27,500
et tu peux me le faire savoir
ce que tu veux que je fasse
te ramener à la maison.

514
00:21:27,500 --> 00:21:28,792
D'accord.

515
00:21:29,667 --> 00:21:31,166
Amusez-vous!
D'accord!

516
00:21:32,625 --> 00:21:34,041
Je t'aime!

517
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
(la porte se ferme)

518
00:21:39,583 --> 00:21:41,041
Euh... non.

519
00:21:44,333 --> 00:21:47,542
Euh...

520
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
Merde.

521
00:22:10,583 --> 00:22:11,834
(grognements)

522
00:22:19,041 --> 00:22:20,417
Hé!

523
00:22:21,708 --> 00:22:23,417
Que fais-tu?

524
00:22:23,417 --> 00:22:25,166
Verrouiller mon vélo.

525
00:22:25,166 --> 00:22:27,417
C'est un mémorial.
Ouais, je sais,

526
00:22:27,417 --> 00:22:29,959
mais il y a
nulle part où s'enfermer.
J'en aurai cinq minutes.

527
00:22:29,959 --> 00:22:32,583
Toujours. C'est irrespectueux.

528
00:22:33,583 --> 00:22:35,708
Eh bien, je pense que dans ce cas,

529
00:22:35,708 --> 00:22:37,542
le défunt
aurait pu comprendre.

530
00:22:39,083 --> 00:22:40,917
J'en aurai cinq minutes.

531
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Maximale :
Oh, mon Dieu. Salut.

532
00:22:57,625 --> 00:23:00,667
D'accord, j'ai été
j'arrive à ce chapitre
depuis quelques semaines maintenant.

533
00:23:00,667 --> 00:23:02,083
Oh, désolé.
Je m'appelle Max.

534
00:23:02,083 --> 00:23:05,125
Euh, et je n'ai pas partagé
avant aujourd'hui.

535
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
Oh, désolé,
et je suis accro.

536
00:23:06,625 --> 00:23:08,208
Groupe : Bonjour, Max.
(rires)

537
00:23:08,208 --> 00:23:09,458
J'ai oublié.

538
00:23:09,458 --> 00:23:13,500
Euh, mais j'ai eu l'impression
vraiment encouragé par vous les gars.

539
00:23:13,500 --> 00:23:16,625
Je ne sais pas.
Et j'ai juste, euh...

540
00:23:16,625 --> 00:23:18,792
J'ai eu une profonde prise de conscience

541
00:23:18,792 --> 00:23:20,625
grâce à toi,
et c'est...

542
00:23:20,625 --> 00:23:24,375
ça semble assez évident
et stupide, mais je...

543
00:23:24,375 --> 00:23:26,959
Je ne sais pas.
Être autour de vous, des gens bien,

544
00:23:26,959 --> 00:23:30,125
J'ai juste... C'est apporté
beaucoup de choses à éclairer pour moi, alors...

545
00:23:32,000 --> 00:23:33,208
D'accord.

546
00:23:33,208 --> 00:23:38,208
Le cristal est entré dans ma vie
année junior, État de Floride.

547
00:23:38,208 --> 00:23:41,834
Et je ne me sens pas
comme si j'avais eu une journée
sans cristal depuis.

548
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
C'est comme si Crystal avait silencieusement
pris le contrôle de ma vie

549
00:23:46,333 --> 00:23:49,834
et je n'ai pas l'impression
il y a de la place pour moi
dedans plus.

550
00:23:51,250 --> 00:23:55,500
Comme... Crystal décide
tout pour moi.

551
00:23:55,500 --> 00:23:57,708
Tu sais? Comme...

552
00:23:57,708 --> 00:24:00,667
et j'ai l'impression
une putain de merde

553
00:24:00,667 --> 00:24:02,250
juste être contrôlé.

554
00:24:02,250 --> 00:24:06,125
Je suis... je baise
sous son contrôle.

555
00:24:06,125 --> 00:24:09,291
Genre, Crystal s'en fiche
ce que je veux.

556
00:24:09,291 --> 00:24:11,667
Euh, Crystal s'en soucie
à propos du cristal.

557
00:24:11,667 --> 00:24:13,625
Mm-hmm. C'est vrai. Ouais.

558
00:24:13,625 --> 00:24:16,041
Ouais.
Ouais.

559
00:24:16,041 --> 00:24:18,792
Et pourtant, parfois je pense
Je veux être du cristal,

560
00:24:18,792 --> 00:24:20,208
et ce sont
mes jours les plus sombres

561
00:24:20,208 --> 00:24:23,458
parce que je... je dépense
tout mon putain de temps

562
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
et l'énergie étant
un clown gay pour Crystal.

563
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
Et pourquoi ? C'est...
Crystal ne me remboursera pas

564
00:24:28,875 --> 00:24:30,417
le putain d'argent
J'ai dépensé pour elle.

565
00:24:30,417 --> 00:24:34,291
Crystal ne sera pas là pour moi
quand je passe mon anniversaire

566
00:24:34,291 --> 00:24:37,583
je me demande si c'est le jour
ma mère va m'appeler.

567
00:24:40,208 --> 00:24:44,083
Exigences de cristal
toute l'attention.

568
00:24:44,083 --> 00:24:47,041
Exigences de cristal
toute l'attention

569
00:24:47,041 --> 00:24:50,959
et elle ne sera pas satisfaite
jusqu'à ce que je sois complètement vidé

570
00:24:50,959 --> 00:24:54,250
de force vitale,
de tout.

571
00:24:54,250 --> 00:24:55,875
Et elle est très raciste.

572
00:24:55,875 --> 00:24:59,542
Il n'a même jamais essayé
du crystal meth, les gars !

573
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Joli monologue cependant.

574
00:25:01,542 --> 00:25:03,166
Est-ce ton petit
jouer à la lecture ?

575
00:25:03,166 --> 00:25:04,667
Il s'agit d'une réunion à huis clos.

576
00:25:04,667 --> 00:25:06,083
Calme-toi, Cherry Jones.

577
00:25:06,083 --> 00:25:08,083
Sébastien : Tu dois partir.
La connaissez-vous ? Cette femme ?

578
00:25:08,083 --> 00:25:09,917
Lainey : D’accord,
Neil Patrick Harris !
Jason : Waouh.

579
00:25:09,917 --> 00:25:10,875
Sortir.

580
00:25:10,875 --> 00:25:12,458
♪ ♪

581
00:25:22,500 --> 00:25:24,041
Ah !
Attention!

582
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Bon sang, mec !

583
00:25:26,125 --> 00:25:28,667
Vous le regardez.
Pas de piste cyclable.
Allez!

584
00:25:28,667 --> 00:25:31,750
(le téléphone gazouille)

585
00:25:40,750 --> 00:25:42,542
Bonjour ?

586
00:25:42,542 --> 00:25:45,250
Max : Hé, donc je sais que tu as dit
Je ne devrais pas t'appeler ou quoi que ce soit
ou je ne devrais pas te rappeler

587
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
ou quoi que ce soit, mais je l'ai fait
quelque chose de vraiment stupide
et j'ai vraiment besoin de me rencontrer

588
00:25:48,083 --> 00:25:50,667
et détends-toi
avec tes affaires, mec.
C'est comme une urgence totale !

589
00:25:50,667 --> 00:25:52,917
je viens de trouver ce téléphone
dans la rue.
Et toi ?

590
00:25:52,917 --> 00:25:55,125
Je suis le livreur.
Je viens de trouver ce téléphone.

591
00:25:55,125 --> 00:25:57,625
C'est le téléphone de mon ami !
Je vais le prendre pour lui.

592
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Je le vois demain de toute façon.
Rencontrons-nous ! Où es-tu?

593
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
Merci beaucoup!
J'ai de l'argent !

594
00:26:01,708 --> 00:26:03,291
Vraiment ?
Le téléphone dit "Connard".

595
00:26:03,291 --> 00:26:05,959
Vraiment? Oh!
C'est un surnom de lycée.

596
00:26:05,959 --> 00:26:07,750
Nous sommes amis pour toujours.
Nous serons toujours amis.

597
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
Mais où es-tu ?
Comme je l'ai dit, j'ai de l'argent.
Combien?

598
00:26:10,417 --> 00:26:12,083
(musique de club en cours)

599
00:26:14,542 --> 00:26:17,291
Excellent choix de chanson !
Ouais, mon garçon !

600
00:26:20,458 --> 00:26:21,959
Est-ce que tu dors là-bas ?

601
00:26:21,959 --> 00:26:24,250
Ouais. Il y a un futon
dans le vestiaire.

602
00:26:24,250 --> 00:26:27,125
C'est très pertinent
pour toi, mec.
Ouais, j'adore ça.

603
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
Le seul problème est
il n'y a pas de douche

604
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
parce que c'est un théâtre.

605
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
Mais euh, il y a
une salle de sport bon marché au coin de la rue.

606
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
Alors, je fais ça.

607
00:26:34,875 --> 00:26:37,208
Très, très Tchad.
Ouais.

608
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
C'est génial.

609
00:26:38,291 --> 00:26:41,166
Attends, tu dis "Tchad"
dans un sens péjoratif ?

610
00:26:41,166 --> 00:26:42,875
Je pense que oui.

611
00:26:43,792 --> 00:26:45,000
Vous...
Ouais!

612
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Très bien, mec.
S'il te plaît? J'ai besoin d'un téléphone.

613
00:26:46,875 --> 00:26:48,333
Puis-je juste obtenir
un téléphone s'il te plaît ?

614
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Shane ? Shane ?
Shane : Ouais ?

615
00:26:50,166 --> 00:26:52,583
Où est le reste
de votre cuirassé ?
Je ne sais pas!

616
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Tu es vraiment...
Vous avez jusqu'à 11 ans ici.

617
00:26:55,208 --> 00:26:56,708
D'accord?
Bien!

618
00:26:56,708 --> 00:26:59,417
Il y a tellement de choses à faire.
(le téléphone gazouille)

619
00:26:59,417 --> 00:27:03,250
Bonjour, comment peut-il
Je t'aide ce soir ?
Comment puis-je vous aider ce soir ?

620
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
Max : Merci d'avoir appelé.
Quoi? Bonjour?

621
00:27:05,792 --> 00:27:07,333
Quel endroit peut-on
je te retrouve ce soir

622
00:27:07,333 --> 00:27:09,625
où je peux vous aider
avec ton herbe ?
Euh...

623
00:27:09,625 --> 00:27:11,708
Qui est-ce ?
C'est mon téléphone.

624
00:27:11,708 --> 00:27:13,125
Bonjour, députée.

625
00:27:13,125 --> 00:27:15,125
j'ai attendu
pour cet instant.

626
00:27:15,125 --> 00:27:17,625
La personne qui a trouvé votre téléphone,

627
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
un homme,
m'a confié.

628
00:27:19,458 --> 00:27:21,375
Il a... et m'a dit
pour te donner ton téléphone,

629
00:27:21,375 --> 00:27:24,542
ce que je ferai,
mais cela va vous coûter cher.

630
00:27:24,542 --> 00:27:27,041
(rires)
Tu vas venir me rencontrer

631
00:27:27,041 --> 00:27:30,041
avec un sac Prada Inside, d'accord ?

632
00:27:30,041 --> 00:27:32,875
Plein d'argent
et quels que soient les médicaments que vous possédez.

633
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Je ne sais pas si tu as
aucun médicament en ce moment.

634
00:27:34,708 --> 00:27:36,375
Vous pouvez me rencontrer ici
ou je peux te rencontrer là-bas

635
00:27:36,375 --> 00:27:38,375
parce qu'il y a Uber
sur mon téléphone.
C'est quoi ce bordel ?

636
00:27:38,375 --> 00:27:39,750
Que fais-tu
avec mon téléphone, mec ?

637
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
Calme-toi une seconde !
Quoi?

638
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
Si tu te tais,
Je peux vous le dire !

639
00:27:43,583 --> 00:27:45,250
Je connais ce type.
Il est vraiment nul.

640
00:27:45,250 --> 00:27:46,750
Les gens ont été
je t'appelle toute la nuit,

641
00:27:46,750 --> 00:27:48,625
donc je sais que tu fais
de l'argent fou !

642
00:27:48,625 --> 00:27:51,583
Montre-moi l'argent !
C'est hilarant
parce que ma première vraie pipe

643
00:27:51,583 --> 00:27:53,166
était en huitième année
de Corey Jacobson

644
00:27:53,166 --> 00:27:55,166
tandis que "Jerry Maguire" était
je joue en VHS !

645
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
je te donnerai
une pipe tout de suite !

646
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
D'accord! Ça a l'air génial !

647
00:27:58,500 --> 00:28:00,208
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Plus d'argent ? Plus...

648
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
Max : Maintenant...
Tais-toi.

649
00:28:02,333 --> 00:28:04,041
où allons-nous
avons-nous notre rencontre ?

650
00:28:04,041 --> 00:28:05,417
Rencontrer?
Que veux-tu dire par rencontrer ?

651
00:28:05,417 --> 00:28:07,542
Notre petit tête-à-tête.

652
00:28:07,542 --> 00:28:10,125
Notre petit pas de deux.

653
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Ça n'arrivera pas, mec.

654
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
je vais juste
effacer ce téléphone.

655
00:28:13,000 --> 00:28:14,750
Oh non! Oh non!
Ouais.

656
00:28:14,750 --> 00:28:16,417
Il est comme M. Robot
ou une merde !

657
00:28:16,417 --> 00:28:17,583
Il efface le téléphone !

658
00:28:17,583 --> 00:28:18,917
Assez triste.

659
00:28:18,917 --> 00:28:21,000
Mais viendras-tu quand même
nous vendre de l'herbe ?
Hé, mec, va chercher de l'aide.

660
00:28:21,000 --> 00:28:22,125
Mec!

661
00:28:23,250 --> 00:28:25,041
Condamner.
Je suis désolé, mec. C'est nul.

662
00:28:25,041 --> 00:28:26,333
Eh bien, merci pour ça.

663
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
C'est impressionnant tu peux juste
effacez votre graveur comme ça.

664
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
Ce n'est pas un brûleur.
C'est un iPhone.

665
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
Euh, où dois-je mettre ça ?

666
00:28:31,750 --> 00:28:33,083
Meh. Partout où.

667
00:28:33,083 --> 00:28:34,625
D'accord.

668
00:28:34,625 --> 00:28:36,166
Voilà.

669
00:28:37,792 --> 00:28:39,250
Eh bien, merci
beaucoup, Chad.

670
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
Ouais. À tout moment, mec.

671
00:28:40,375 --> 00:28:43,083
Portes ouvertes, sauf
deux fois le samedi

672
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
et tous les soirs
à 7h00.
Cool.

673
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
Ça va ?

674
00:28:46,917 --> 00:28:48,333
Ouais. Je suis génial.

675
00:28:48,333 --> 00:28:49,625
Vous êtes sûr?

676
00:28:51,375 --> 00:28:52,959
Tu veux utiliser ma douche ?

677
00:28:52,959 --> 00:28:54,083
J'aimerais ça.

678
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
D'accord. Allez, mec.

679
00:28:55,083 --> 00:28:57,250
Tu vas éteindre la lumière ?
Non.

680
00:28:57,250 --> 00:28:58,959
Je ne sais pas comment.

681
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Onglets :
C'est fou !
As-tu appelé ses parents ?

682
00:29:00,834 --> 00:29:02,625
Lainey :
Non, je n'ai pas
les numéros de ses parents.

683
00:29:02,625 --> 00:29:05,834
Oh mon Dieu, laisse ça à Max
être une telle reine du drame
à ce sujet.

684
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Deux jours, c'est long.
Oh, attends, Tabs.

685
00:29:07,542 --> 00:29:09,792
Il arrive.
Je te rappelle.
Oh d'accord.

686
00:29:09,792 --> 00:29:11,208
Maxime !
Salut Lainey.

687
00:29:11,208 --> 00:29:12,959
Jésus-Christ !
Où étais-tu?

688
00:29:12,959 --> 00:29:15,834
Salut Lainey ! Salut!
Je m'apprêtais à tweeter
à propos de ta disparition !

689
00:29:15,834 --> 00:29:17,041
Comment suis-je censé le savoir ?

690
00:29:17,041 --> 00:29:19,208
Non, parce que tu sais,
il m'a dit que c'était mon anniversaire.

691
00:29:19,208 --> 00:29:21,708
Je ne sais pas. Eh bien, argh !
Je ne sais pas quoi faire.

692
00:29:21,708 --> 00:29:22,959
Je l'ai fait, Lainey.
J'ai pris de la méthamphétamine.

693
00:29:22,959 --> 00:29:24,250
Tu sais comment
Je ne l'avais jamais fait auparavant

694
00:29:24,250 --> 00:29:26,500
et j'étais un fraudeur ?
Je le savais. Maintenant, ils le savent tous.

695
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Ils savent tous que je suis un fraudeur

696
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
et je n'irai jamais
au bal du Met !

697
00:29:29,041 --> 00:29:31,708
D'accord.
Je t'aurais mis
la liste, putain de salope !

698
00:29:31,708 --> 00:29:35,000
Je ne sais pas!
Il n'y a pas de végétation ici.

699
00:29:35,000 --> 00:29:36,834
Ce n'est pas quelque chose
ce que nous faisons,

700
00:29:36,834 --> 00:29:38,500
et si tu n'as pas
du vert dans la cuisine,

701
00:29:38,500 --> 00:29:39,750
qu'est-ce que tu es censé faire ?

702
00:29:39,750 --> 00:29:43,083
J'ai baisé Shane.
Faites la fête et jouez. Faites la fête et jouez !

703
00:29:43,083 --> 00:29:44,625
Faites la fête et jouez, vous tous !

704
00:29:44,625 --> 00:29:47,166
Nous nous sommes rencontrés sur mon téléphone
et nous avons pris de la méthamphétamine,
et c'est amusant.

705
00:29:47,166 --> 00:29:48,708
Nous avons juste baisé
pendant des jours je pense.

706
00:29:48,708 --> 00:29:50,750
Pendant un an !
Bonne année, bébé !

707
00:29:50,750 --> 00:29:52,792
Quoi de neuf?

708
00:29:52,792 --> 00:29:55,375
La mère de Shane s'appelle Anita.
et Anita a le lupus.

709
00:29:55,375 --> 00:29:57,542
Lainey, est-ce que tout le monde s'appelle Shane
un quart Cherokee

710
00:29:57,542 --> 00:29:59,542
avec une maman lupique ?
Parce que je pense que c'est une chose.

711
00:29:59,542 --> 00:30:02,708
Mais maintenant je peux être amis
avec Belle et Sébastien.

712
00:30:02,708 --> 00:30:04,375
Je veux dire, Joel et Sebastian,

713
00:30:04,375 --> 00:30:05,834
parce que je sais
à quoi ressemble leur vie

714
00:30:05,834 --> 00:30:08,083
et je... je sais juste.
Je sais juste

715
00:30:08,083 --> 00:30:09,708
parce que je l'ai déjà
je vis ça

716
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
et je...
Je suis tout

717
00:30:11,708 --> 00:30:13,834
et je prends les choses
au sommet !

718
00:30:13,834 --> 00:30:16,750
♪ Et tu sais
Je vais y arriver, bébé ♪
(rires)

719
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Et nous savons tous
comment ça se passe.

720
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
(chanter)
Oh mon Dieu, Max !

721
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
Tu vas mourir
quand tu vois ça !

722
00:30:23,375 --> 00:30:24,834
Regarde ton petit cul !

723
00:30:24,834 --> 00:30:26,875
Oh mon Dieu!
Regarde ton petit pénis !

724
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
♪ Ce que nous savons tous ♪
(rires)

725
00:30:28,375 --> 00:30:30,542
Oh mon Dieu !
Ça bougeait !

726
00:30:30,542 --> 00:30:31,917
Tu m'as ruiné !

727
00:30:31,917 --> 00:30:34,000
Tu serais toujours
porter un jean bootcut

728
00:30:34,000 --> 00:30:35,375
si ce n'était pas pour moi !

729
00:30:35,375 --> 00:30:37,166
Espèce de putain de pédé !

730
00:30:37,166 --> 00:30:39,250
(halètement)
Aah ! Aah ! Mon visage !

731
00:30:39,250 --> 00:30:40,917
Bon sang, Max !

732
00:30:40,917 --> 00:30:43,375
Mon visage ! Ma jambe !

733
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Putain, putain de...

734
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
Et elle est énervée
parce que sa fille a eu
le même visage qu'elle,

735
00:30:48,500 --> 00:30:50,625
seulement je ne pense pas
elle s'en rend vraiment compte,

736
00:30:50,625 --> 00:30:52,583
mais à un certain niveau,
elle sait.

737
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Elle est vraiment
irrité à ce sujet.

738
00:30:57,041 --> 00:30:59,250
Peut-être que j'aurai ce visage aussi.

739
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
(halètement)
Oh mon Dieu ! Maxime !

740
00:31:02,458 --> 00:31:04,083
(rires doucement)
C'était drôle.

741
00:31:04,083 --> 00:31:05,959
Vous vous en sortez très bien aujourd'hui.

742
00:31:07,125 --> 00:31:09,041
Est-il temps d'en passer un autre ?

743
00:31:09,041 --> 00:31:10,458
Frappez-moi.

744
00:31:16,458 --> 00:31:17,917
(grognements)

745
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Pourquoi le médecin n'a-t-il pas
donne-moi des pilules ?

746
00:31:24,333 --> 00:31:27,959
Parce que tu prenais de la méthamphétamine,
espèce de connard.

747
00:31:28,959 --> 00:31:30,166
Comment le savait-il ?

748
00:31:30,166 --> 00:31:32,625
Eh bien, tout d'abord, vous étiez
agissant comme si c'était complètement fou.

749
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Je lui ai également montré la vidéo.

750
00:31:34,625 --> 00:31:36,708
Oh, mon Dieu,
hé, oh, mon Dieu,
les gens ont le lupus !

751
00:31:36,708 --> 00:31:38,542
N'est-ce pas une chose ?
C'est une chose ! C'est une chose !

752
00:31:38,542 --> 00:31:39,792
Ha ha, le lupus.

753
00:31:39,792 --> 00:31:41,875
(rires doucement)
Mm.

754
00:31:41,875 --> 00:31:43,500
Et pouvons-nous parler
à quel point tu as de la chance

755
00:31:43,500 --> 00:31:45,959
que j'avais encore
ma prescription de Percocet ?

756
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Mm.

757
00:31:50,125 --> 00:31:51,959
Je suis le garçon le plus chanceux
dans le monde.

758
00:31:51,959 --> 00:31:53,208
Hmm.

759
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
Ouais.

760
00:31:56,667 --> 00:31:57,959
Tu es.

761
00:32:02,333 --> 00:32:04,625
Peux-tu me tresser les cheveux ?

762
00:32:04,625 --> 00:32:08,125
♪ ♪

763
00:32:46,834 --> 00:32:49,041
♪ Oh, oh ♪

764
00:32:49,041 --> 00:32:52,375
♪ Combien de temps ça va prendre
remonter le temps ? ♪

765
00:32:52,375 --> 00:32:56,708
♪ Je veux te faire sentir
comme si tu étais toujours à moi ♪

766
00:32:56,708 --> 00:32:59,417
♪ Oino ♪

767
00:32:59,417 --> 00:33:02,792
♪ Oino ♪

768
00:33:02,792 --> 00:33:06,250
♪ Combien de temps ça va prendre
remonter le temps ? ♪

769
00:33:06,250 --> 00:33:10,583
♪ Je veux te faire sentir
comme si tu étais toujours à moi ♪

770
00:33:10,583 --> 00:33:13,875
♪ Oino ♪

771
00:33:13,875 --> 00:33:17,333
♪ Le temps passe lentement ♪


